波莫納趴在牀上，一邊看着從阿不思那裏得到的聖誕禮物，一本古代阿拉伯學者寫的關於靈魂的書，一邊咀嚼着蜂蜜公爵的糖羽毛筆，這也是她的聖誕禮物。
她特意翻到了阿不思做了標記的那一頁：如果靈魂憑着關係就會在一切有知和無知的形體裏。
法語翻譯用的“無知”是察覺、感覺，句子後面用舉了一個阿拉伯的故事，“阿密爾的靈魂裏的東西賽義德就不會不知道，因爲與許多東西有關的一個東西可以根據關係而分化”。
泛靈論相信萬物有靈，一棵樹、一塊石頭都和人一樣，比如日記本，它是並不存在知覺的，而人是存在知覺的。
但書中所舉的例子是年輕的父親與兒子，父親是他與兒子們的關係，年輕的是他自身性質，也是一切關係的內核，聯繫上下文後，她覺得這個地方的翻譯有問題。
泛靈論出現在17世紀的法國和意大利，生活在10世紀的阿拉伯人怎麼會知道呢？
“可惡的法國人！”她低聲咒罵着，這是什麼見鬼的翻譯。
然而就算有原文，她也看不懂，因爲她不懂阿拉伯文。用時間轉換器到一千年去當着作者的面去問他，她也聽不懂，除非她和赫敏一樣帶着翻譯一起回到過去。
在赫敏之前從來沒有哪個時間旅行者曾經帶着同伴一起回到過去，都是獨自一人前往的，也幸好他們穿越的時間並不長，地點跨越也不大，但還是可以作爲“最高機密”進行保密了。
翻譯文獻的時候常常出現這種問題，因爲譯者的主觀對讀者進行了誤導，於是她用糖羽毛筆在這個地方打了個問號，越過它繼續閱讀。
‘靈魂與一個形體一同開始，因此靈魂開始存在，是在一種可供靈魂使用的有形體的質料存在的，而開始存在的形體是靈魂的地盤和工具。’
“又出現了！”她抱怨着，這次出現的“質料”是德語的，源自於康德，她又用糖羽毛筆在這裏打了個問號。
‘在與一個一定的形體一同開始的靈魂的實體中，有一種自然傾向，要佔據這個形體，要使用它，要考慮它的各種形態，並且要使得自己引向它。’
由於靈魂這種佔據形體的傾向，湯姆·裏德爾差點佔據了金妮的身體，還有神祕人附身在奇洛的身上時也是如此，不過奇洛身體裏的神祕人靈魂並沒有辦法使用奇洛的身體，反而是金妮被操控着，用雞血在牆上寫下了文字。
但她在這裏注意到了“靈魂的實體”這個詞，書裏的解釋並不是實體化的靈魂，而是實體的兩個行動，一種是與形體有關的，是對形體的支配，另一種是與他的本源有關，這是憑藉理智的知覺，而這兩種活動是互相對立、相互抗衡的，因爲靈魂的實體中被一種所佔據時，就脫離了另一種活動。
想象的掌握、各種身體歡樂、憤怒、懼怕、傷心、愉悅和痛苦，都是屬於第一種的形體支配。而當你思考一件可以理解的東西時，這些情況對你是無用的，也就是第二種形態。
她正在試圖理解這句話的含義時，一個重物壓到了她的身上，差點將她窒息。
等她好不容易喘過氣來，一個吻又帶走了她的呼吸，但她還是聞到了鼠尾草的氣味。
靈魂可以與形體分離麼？書中寫是可以的，並且她也確實感覺到了，輕盈而溫暖，感覺整個人都放鬆了。
“你在讀什麼？”那個擅自進入她臥室的人問她。
“阿不思送我的聖誕禮物，他說是開羅得獎的時候獲得的。”波莫納發現自己不是趴在牀上，而是趴在他的身上，於是將腦袋靠着他的胸口“你覺得他是說謊了麼？這本書其實是屬於尼克·勒梅的。”
“他把這本書給你做什麼？”他無意一樣問。
“有關哈利波特，日記本，還有靈魂的形態。”她閉着眼睛舒服得說“他認爲靈魂可以個體化、分離開，卻存在某種關係，哈利說湯姆裏德爾的樣子保持着16歲的樣子，他的靈魂與當時的形體保持一致，我們後來看到的附身在奇洛身上的靈魂，則與他老了以後一樣，我剛纔讀到了一個奇怪的地方，是關於知覺和無知覺的，我覺得他翻譯錯了，10世紀的人怎麼會知道泛靈論。”
“你不想知道我今天做什麼了？”他問。
“卡卡洛夫還纏着你？”她問。
“不，我想了你一整天。”他把手從她的脖子沿着脊柱往下移“你想我嗎？”
她剛想說是。
腦袋裏一陣劇烈晃動，她發現眼前的人變了。
那時她剛從文森公園大特里亞農宮，他剛忙完菸草國有化的事，而她很生氣，覺得自己被遺忘了，幹了些不知所謂的事，他一直沉默着，接受她的“報復”，然後他就對她說“你不能當一切沒有發生過”。
她覺得特別可怕且驚悚，等她真正“清醒”過來時，她才發現自己身處比利時的城堡裏。
外面的天色已經黑了，似乎今天她要在這個到處都是玫瑰的地方過夜。
玫瑰不僅花型美，還有濃烈的香味，將鼠尾草的氣味給蓋過了。
但她還是摸了一下脖子後面，可惜那個傷口太淺了，她的手指感覺不到它的存在。
那是她在瀕死的時候，西弗勒斯用了禁忌的方式，將自己的生命力轉給了她，也不管這麼幹自己身爲人類的壽命是不是又要縮短了。
她也想到了自己漫長的生命在失去他後毫無意義，便讓他教了自己那個禁術，然後他們在尖叫棚屋立下誓言，那個誓言比在他婚禮上發的誓還讓她映像深刻。
他在她身上留下了記號，類似伏地魔在哈利身上留下的閃電疤痕，不同的是，當伏地魔靠近的時候，哈利的疤痕就會發熱疼痛，她好像什麼都感覺不到。
也許是因爲他沒靠近吧，所以她才感覺不到。
接着她又看向剛纔趴着小憩的桌子，那裏放着紙，本來她是打算寫信的，此時卻想起了湯姆·裏德爾的日記本，它曾經就在哈利的面前攤開着，哈利還在上面寫字了，卻無事發生，連他的傷疤都沒有疼。
還有斯萊特林的掛墜盒、赫夫帕夫的金盃、拉文克勞的冠冕，這些他的傷口都沒有發生反應，至於納吉尼身上的，如果哈利當時疼了，就會發現眼前的巴沙特不是本人了。
日記本、掛墜盒、金盃、冠冕甚至包括納吉尼都有一個共同點，那就是他們都沒有參與伏地魔謀殺莉莉，即便納吉尼可能是在伏地魔第一次死亡後製作出來的魂器。
至於那個有復活石的戒指，她知道的情報不多，因爲那個時候的鄧布利多好像已經不相信她了。
她需要繼續讀那本書，關鍵是找到那本書的翻譯者，她想打個賭，這本書就是18世紀初，隨着拿破崙一起從埃及回來的學者翻譯的。
於是她搖了搖鈴，聽到鈴聲後，瑪蒂爾達走了進來。
“去把聖提雷爾先生叫來。”喬治安娜說，又緊接着說“還有菲麗爾。”
“是的，夫人。”瑪蒂爾達說，然後退了出去。
等她走後，喬治安娜拿出了魔杖，施展了“閉耳塞聽”。
等會她們說的內容可能是“機密”，她可不想有人偷聽。