“俊雄，把我剛纔說的話翻譯給陸瑟聽！”
果然那名弟子是充當翻譯的啊，名字叫俊雄，還真是符合焦青青之前感受到的地縛靈氣質。
“外公，陸瑟君聽得懂日語，不需要給他翻譯的。”
可能是多次向外公提到陸瑟精通日語，可外公仍然充耳不聞，所以理香再次提起時語氣有些急躁。
並不理睬外孫女的抗議，千葉周成雙手端在寬大的衣袖裏，睥睨而下的目光彷彿要剝去陸瑟身爲人類的外殼。
“既然你聽得懂日語，不需要翻譯，那麼我浪費在你身上的時間或許能少一點了。”
從弟子俊雄手中接過竹刀，同時命令視線下方的理香：“劍道對決現在就開始，把你的竹刀借給他用！”
理香進入別墅之前從車上拿了竹刀以防萬一，結果反倒促成了劍道對決的提前舉行，深恨於這一點的理香暫時沒有行動。
尹教授、郭神父不吵架了，都很好奇地盯住佔據了大堂中央位置的千葉周成和陸瑟——準岳父暴打女婿的精彩場面可不是每天都能看到的。
相對於理香的左右爲難，陸瑟很平淡地從未婚妻手中接過竹刀——由於理香不想鬆開，稍微用了點力氣才奪過來。
“不用擔心，我自有妙計。”
用中文和理香低聲交流，但理香的唯一反應是——
“劍、劍道里有「一眼、二足、三膽、四力」的說法，就是第一要用眼看破對手的思考，擁有動作的敏銳洞察力。第二是足，代表腿的動作、靈活的步法。第三是膽量和氣魄。四力，是說技術在最後。所以說陸瑟君技術遠遠比不上外公也不要緊吧？劍道里有「一眼、二足、三膽、四力」的說法……”
理香你變成復讀姬了啊！像這樣背九九乘法表一樣背誦劍道訣竅，難道不是敵人開始衝鋒我原地做俯臥撐，試圖臨時增加戰鬥力的行爲嗎！
明白理香的異常表現更多的是想自我說服，陸瑟泯然一笑，把手中的竹刀豎了起來。
“外公大人，您想跟晚輩較量，晚輩隨時奉陪。”
“誰是你外公！”千葉周成白眉倒豎，一掌拍得紅木樓梯扶手震顫不已，“我這個老頭子跟你除了是敵人以外，沒有任何其他關係！”
“好，那我暫時就叫您「老頭子」好了。這在中國的語境裏也勉強算敬稱。”
並不糾結於稱呼，陸瑟從始至終保持着笑意。
焦青青倒急了：“喂喂喂他們到底在用日語說什麼？理香你趕快給我翻譯一下啊！”
雖然跟焦青青關係並不融洽，但是想到冬妮姐等人也應該知道陸瑟和外公的對話，理香表情沉重地給大家講了大概情況。
“誒？果然這個老頭就是教你劍術的外公啊！是不是如果陸瑟贏不了你外公，就要按照約定放棄跟你結婚？”
面對彩虹小馬這個直指靈魂的提問，理香猶豫良久，無奈地點了點頭。
“理論上是這樣……”
“哈！那就太好了！加油啊不知叫什麼的理香的外公！”
焦青青興高采烈地跳起來給千葉周成加油，聽不懂中文的千葉周成不解其意，總覺得這綠毛丫頭既然是陸瑟一夥，爲什麼跳起來罵人時臉上還帶着拜年的表情？
“怎、怎麼了……”
冬妮海依懷中的愛麗絲因爲吵鬧聲而轉醒，迷濛的眼睛見到豪宅裏脫離現實的各種裝飾，還以爲是在做夢。
“可惡的可惡的顧問……嗯……酒醉的滋味真難受……”
“老頭子，您可以先出招。”
陸瑟對走下樓梯，來到大堂中央的千葉周成微一點頭，將已經擡高的竹刀稍稍垂低以示謙讓。
“什麼？你這種臨陣磨槍的新手，居然這麼狂妄，想讓北辰一刀流第12代掌門人先出招？”
千葉周成單手持劍，語氣和姿勢都表現出對陸瑟的極度輕蔑。弟子俊雄退到一旁，彷彿是裁判一樣旁觀着即將開始的戰鬥。
“沒事，反正您也贏不了我。”
“什麼！？”
陸瑟嬉皮笑臉但又信心十足的樣子，讓千葉周成感到有人用竹竿頂到了自己的肺。
“我是說，您雖然從剛會走路開始就刻苦修煉，但是和身爲天才的我相比仍然不是同一領域的存在。說實在的，您唯一的勝機，就是趁我今天剛下飛機，沒有得到充分完全休息就和我戰鬥——不過就算這樣，勝率也僅僅會提高萬分之一。只要過了今天，您連這萬分之一的勝機都不會有了。”
“哈哈，哈哈哈哈哈！”
陸瑟的話過於狂妄，反而把千葉周成給氣笑了。
“好，我就多給你一晚來休息！臭小子，到了明天你再輸給我，應該就不會有什麼藉口了吧！”
說完，千葉周成帶着弟子俊雄轉身離開，留下驚魂未定的理香和一頭霧水的焦青青。
“誒？怎麼不打了？剛纔陸瑟和老頭子說了什麼？”
理香簡略說明，因爲陸瑟提出剛下飛機就決鬥不公平，決鬥被推遲到明天了。
“什麼啊，今天贏不了明天不一樣也是輸嘛！”
焦青青感到很不過癮。郭神父和尹教授雖然嘴上沒說，心裏多半也是感到可惜。
冬妮海依臉上露出羨慕之色：“這位老先生好強的氣勢！要不是抱着愛麗絲，我都想跟老先生過招呢！”
練武之人中氣十足，千葉周成走出去十幾步，聽見冬妮海依說話後，他停住腳步問弟子俊雄，那邊的人在說什麼。
“嗯？她也想跟我打？”
回頭望了冬妮海依一眼，短髮與鶴立雞羣的身高讓千葉周成十分不喜。
“混蛋，難道這個女人也想向理香求婚嗎！我明明把理香教育得很傳統，爲什麼卻這樣招蜂引蝶？”
在愛麗絲睡着的當口，己方陣營中只有陸瑟和理香聽得懂日語。被外公批評“招蜂引蝶”，理香雖然感到委屈，但也只能咬着嘴脣垂下了頭。
“對了，我會在明晚的舞會之前找你決鬥！”千葉周成聲音洪亮地通知陸瑟，“你抹乾淨脖子等着吧，打敗你後我會直接帶理香離開，絕不會給你和理香跳舞的機會的！”
用劍端指了指陸瑟的方向，千葉周成示意弟子俊雄把剛纔的話翻譯成中文。
“讓他們都聽清楚！以免明天再用沒聽明白這樣的藉口來逃避決鬥！哼，還說自己是天才？明天就讓你知道北辰一刀流的厲害！”
俊雄把剛纔的話用中文重複了一遍，雖然音調有點偏，但的確屬於中國人能聽懂的普通話。
“舞、舞會？”
這個關鍵詞讓愛麗絲第二次從冬妮海依懷中醒來，金髮蘿莉連嘴角的口水都沒擦，昏頭轉向地左右尋找陸瑟的蹤跡。
“顧問呢？這是哪兒？明晚有舞會的話，愛麗絲不好好準備可是不行的！誒誒誒愛麗絲怎麼浮在半空難道愛麗絲已經變成了飄浮靈！？”