九又四分之三車站人山人海，比那天在對角巷的人還多，不聽話的寵物貓在地上來回亂竄，貓頭鷹拍打着籠子似乎是怕手忙腳亂的主人們遺忘它們，每個人都必須大聲嚷嚷才能讓別人聽清他在說什麼。
凱瑟琳推着半人高的行李車在人羣中尋找着自己的車廂，和去對角巷那天一樣，今天她也是自己一個人。
姐姐塞西莉婭兩個月以前在德國魔法部任職，現在正忙得不可開交，父母最近醉心於研究一種可以控制幽靈的魔咒，也沒有時間送她，況且他們一向認爲這種瑣事並不重要。
由於沒有冗長的告別，凱瑟琳登上霍格沃茨特快的時間很早，因此她很快就找到了一個沒有人的包間。大概過了有十五分鐘，就在列車馬上就要開車的時候，包間的門突然被打開了，是那個在摩金夫人長袍店遇見過的美國女孩兒，瑪麗。
“我可以坐在這裏嗎？”女孩兒問，她盯着凱瑟琳的眼睛，身體緊繃着，似乎有些緊張。
“當然。”凱瑟琳說。“這兒只有我一個人。”
“我叫瑪麗·約翰遜。可以告訴我您的名字嗎，小姐？”女孩兒似乎沒有認出來凱瑟琳，而且今天她很有禮貌，簡直有點禮貌過頭了。
“我是凱瑟琳·費拉拉。我想你不用這麼客氣，我們都是一年級。”凱瑟琳本來想說我們在長袍店裏見過面，但是又想到那天她撞了自己一跤的事就沒有提，因爲她實在想不出來該怎樣開口，難道說，“嗨，我們上次在摩金夫人店裏見過面，你還撞了我一跤”嗎？聽上去也顯得自己太小氣了。
“哦，是的是的，我剛來英國，還有一些不習慣，因爲我以前一直在學法國禮儀，你知道的，法國的宮禮儀很繁瑣。”瑪麗說，身體依舊僵直着，襯衫釦子扣得一顆不差，栗子色的長髮盤在腦後用卡子固定的很牢，而且她的領帶居然都被漿洗過了。
“你是法國人嗎？”凱瑟琳問，她記得德拉科告訴她瑪麗是美國人，而且她的口音真的很嚴重，如果不仔細聽凱瑟琳根本不知道她在說什麼。法國宮廷的口音這麼奇怪嗎？
“不……不是，我原本打算在法國遊學而已，但是忽然接到了霍格沃茨的通知書。我是……美國人。”瑪麗解釋，她忽然有一點結巴。
“遊學？”凱瑟琳沒有聽過這個詞，“這是法國的詞語嗎，或者美國？”
“遊學就是一邊旅遊一邊學習。”瑪麗繼續解釋，但是沒有回答剛剛的問題，然後她又拋出一個沒頭沒腦的問題“你喜歡莫扎特還是貝多芬？”
“莫扎特是誰？”凱瑟琳問，她從介紹麻瓜世界的書上看到過貝多芬，那是一個很厲害的麻瓜音樂家，可是莫扎特又是誰？
“啊，你不知道莫扎特嗎？”瑪麗很驚訝，“他是奧地利著名的作曲家，我非常喜歡他的歌劇《費加羅的婚禮》。”
“我沒有聽說過，他和貝多芬一樣也是一個麻瓜對吧？我在巫師裏面沒有聽說過他。”凱瑟琳問。
瑪麗不知道怎麼了突然盯着凱瑟琳凝固了一會兒，然後才緩緩回答，“對，他是麻瓜——你剛剛所說，你是費拉拉對嗎？”
“沒錯，我是費拉拉。有什麼問題嗎？”凱瑟琳覺得瑪麗問得問題總是莫名其妙，而且聽瑪麗說話真的太費勁了，她剛剛把費拉拉（Ferrara）讀成了費列羅（Ferrero），讓人聽得一頭霧水。
“啊，那是我的高祖父，但是我沒有見過他。”凱瑟琳回答。
“有人要買零食嗎。”列車售貨員推着一個裝滿食物的小推車過來了。
瑪麗的目光在幾個甘草魔杖和吹寶超級泡泡糖上留連了一會兒然後搖了搖頭翻出一本《探索星空的祕密》讀了起來。
凱瑟琳一向沒有在列車上喫午餐的習慣所以只買了兩個巧克力蛙，準備一個留給自己，另一個送給瑪麗，可是不知道爲什麼瑪麗臉色通紅，堅決不要。凱瑟琳只能喫掉一隻，然後放跑一隻，就在她盯着那隻從車窗逃跑的巧克力蛙發呆的時候，包廂的門被拉開了。
“嘿，費拉拉，你在這裏啊。”是德拉科，他瞟了一眼坐在另一邊的瑪麗，又把目光放到了凱瑟琳身上。“上次你還沒有告訴我你的名字呢。”
“凱瑟琳，我是凱瑟琳·費拉拉。”
“你聽說了嗎，哈利波特也在這趟車上，你要不要去和我們一起去看他？”德拉科問，他身後跟着兩個又高又胖的男孩，彷彿是兩堵牆，把走廊裏的光都擋住了一半。
波特？雖然凱瑟琳也是聽着波特的故事長大的，但是委實對他沒什麼興趣，於是委婉拒絕了。
“我想到學校以後我們還有很多時間去認識哈利波特。”
“這不一樣，費拉拉。”德拉科露出一種高深莫測的神情，“既然你不去，那我可走了。”
列車穿過一片片金色的田野，又駛過一條看不到盡頭的長河，緊接着又駛入了一片漆黑的森林，森林裏的路似乎很難走，列車一路上顛簸了好幾下，凱瑟琳被顛的腦袋昏昏沉沉的，爲什麼沒人給列車加一個緩衝咒呢。
等到天已經完全暗下來的時候，列車也逐漸開始減速，又過了大概一刻鐘，車終於停了。
一個長鬍子巨人在車站指揮着新生乘船渡過黑湖，晚上的風很冷，新生們都裹緊了自己的袍子，鬧哄哄的上了船。隨着小船離車站越來越遠，遠處那座城堡也變得逐漸清晰，大家都很安靜，每個人的注意力都被宏偉的城堡吸引了。
“好了，好了，安靜，你們現在站在這裏，不要動。”巨人把大家帶下船，走到一扇大門前唸叨了幾句什麼緊接着門了，一個高個子女巫站在那裏。“麥格教授，交給你了。”
麥格教授點了點頭，隨後看向一年級的新生們，“跟我走，孩子們，你們馬上就要參加開學典禮了，不過在此之前你們要進行分院儀式。”她似乎有一種與生俱來的威懾力，新生們跟在她身後一直都整整齊齊的走着，直到走到禮堂裏隊形也沒有改變。
禮堂前方有一頂髒兮兮的帽子被放下凳子上，帽子唱了一首歌，很難聽，但是大家都聽得很認真，尤其是低年級們。
“現在，我念到誰的名字誰就上來，戴上這頂帽子。等帽子說出你的學院，你就坐到學院的長桌上去。”麥格教授說，“現在，瑪麗·約翰遜。”
瑪麗聽到自己的名字以後遲疑了一下，然後她像提裙子一樣提着身上那件簇新的但是卻不太合身校袍的兩端，小心翼翼地走向分院帽。每個學生的目光都集中在她身上。