最讓人害怕的是我不能和他們交談:語言不通會使得我們彼此無法溝通。要知道,人與大猩猩或猴子雖然都是高級脯乳動物，生理構造幾乎相同，但表達與交流的方式卻完全不同；儘管科學家們進行了多年研究，有的，甚至常年生活在這些動物中間，卻至今不能與它們進行任何有關願望、情感、甚至最基本的生理需求方面的交流。即使在地球人類中間，不同地域、不同種族的人們交流起來也十分困難；一個講上海方言的人跟一個講廣東方言的人，如果沒有文字的幫助，僅靠語言是完全無法溝通的。而學習一種新的語言又談何容易!就算劫持我的這些人很高尚很善良，但僅僅由於語言不通，我就會遭遇許多難以想象的苦難。
爲了在思想上有所準備，這時，我開始預測自己可能遭受的種種束縛、冷漠、誤解、侮辱和惡意的折磨；考慮我是會像一隻可憐的羔羊一樣流着眼淚、發出幾聲誰也聽不懂的咩叫呢，還是會採取一種可以讓我的主人理解的方法來表達尊嚴和意願。
我絞盡腦汁苦苦思索，卻怎麼也想不出一個可靠的、足以使劫持者理解的表達方式；而且，後來我想到，落入我們地球人類手中的那些可憐的動物，無論是屬於哪一個門、目、科、屬，小到螞蟻蜜蜂，大到海鯨巨象，愚如河魚，智如猿猴，在成爲人類的俘虜之後，在它們被剝奪自由或生命之前，一定也曾盡其所能，向人類表達過自己的痛苦、對親友的懷念、對自由和生存的嚮往，祈求人類發發慈悲，但不統統是毫無效果的嗎?假使它們能夠同人類進行語言和情感交流，人類善良的一面，或者說與生俱來的惻隱之心也許就會發揮作用，它們的命運就不致於那麼悲慘了。隨後我意識到，可能大自然的法則就是這樣無情，它不允許不同物種之間存在語言與情感的交流，否則，生物界已有的秩序以及基本的食物鏈就會被破壞。要是這樣，我就不必抱有任何希望了。
我想得頭痛，如果不發泄一下就可能發瘋。我奔到門前，發狂般地敲門，一邊大喊:“你們是誰?爲什麼要綁架我?放我出去!”雪麗也撲了過來，一邊用前爪搔颳着門板，一邊兇猛地吠叫。
牢房裏的喧譁驚動了劫持者。
“請安靜，”有一個聲音在空中，用標準的中國普通話，一字一板地說道，“你要安靜，阿卡利利!”
聽到這熟悉的語言，我先是吃了一驚，隨後一股喜悅涌上心頭。
那聲音接着說:“阿卡利利，請記住，這是我們對你們星球上你這一類物種的稱呼。我現在告訴你，我們來自與你們相鄰的阿爾法星系。我們是你的朋友。根據朗姆博士的命令，我們把你請到《探索者》飛船上來，與我們一同回到阿爾法去。你是我們尊貴的客人，會受到最好的對待。我們將滿足你的一切合理需求。
說吧，阿卡利利，你要什麼?”
很難判斷說話的人是男是女；音調平淡，沒有我們地球人說話時必有的那種陰陽頓挫的韻律。那一個個音節，好像是木錘在鋼板上笨拙地敲打出來的，雖然清脆響亮，卻毫無感情色彩，聽起來令人不舒服，與我們地球人演戲時給妖魔鬼怪配音時使用的腔調完全一樣。假使那些配音演員們有機會聽到我剛纔聽到的那番話，他們一定會爲自己的技藝得意。另一方面，我也極不喜歡“阿卡利利”這個稱呼；他們給我所代表的這一物種起了如此難聽的名字，叫我生氣。儘管如此，我還是一字不差地聽清了每一句話。此時，我需要回答問題:我要什麼。是的，我要什麼呢？
“我要見你們的頭目!”
雪麗也吼叫了一番，爲我助威。
十秒鐘的等待。
“可以。”那個聲音說，“但是你必須服從我們的安排，做我們要求你做的事。你的那位四條腿的朋友也不例外。注意，這都是爲了你和我們大家的安全。現在你就發誓:決不反抗，決不危害我們任何人。”
“我發誓。”我不假思索地說。
我蹲下身，一隻手攬住雪麗的頭，另一隻手輕撫它黑色的脖頸，說:
“不許亂叫，不要攻擊他們。”
雪麗豎着耳朵聽完我的話，順從地把頭偎在我胸前，搖了搖尾巴。
大約一分鐘後，門自動滑開，門口出現了四個人。這些人像狗一樣蹲坐在地板上，身材異常魁梧，穿着天藍色的緊身衣，褲腳一直包至腳掌底部；他們的頭，按常規比例要大的多，戴着天藍色的尖頂帽子，臉上，除了眼睛和上半條鼻子外，其餘部分被高聳的衣領遮住。他們的眼睛與我們地球人基本相同，但要大的多,眼裂比我們地球人大出一倍，眼窩深陷，眼眉濃重，睫毛又黑又長，眼球是藍色的，炯炯有神，也很美麗，看起來顯得溫和善良。雖然我看不見他們另外那半條鼻子，但仍可以推斷，他們的鼻子也跟地球上北方人一樣是高高隆起的。他們的皮膚是灰褐色的，很像地球沙漠地帶牧人的膚色。左右兩側的人，戴着手套的手中握着短棒，很像在瑪爾柯營地抓捕我們時用的那種武器；中間的兩個人也戴着手套，卻沒拿任何東西。其中一個脖子上掛了一隻黑色、圓形、像是餅乾桶一類的東西，直徑約有十五釐米，厚約五、六釐米。後來我才知道，那東西就是——按我們地球上的說法，一種由電子計算機控制的語言翻譯機。
這種翻譯機，與我們地球上新近發明的那些翻譯器完全不同，有極高的智能，是一種帶有微型攝像——廣譜語音接收與合成系統的複雜儀器，具有語音、表情和行爲的綜合分析能力。阿爾法人在地球考察的五年時間裏，花費了大量的時間和精力，收集、整理和分析了幾個有影響的民族和幾種高等動物的語言、表情和行爲的資料，將之存儲在計算機的記憶庫中。因爲他們的計算機存儲量極大，運算速度極快，所以翻譯能力特別強。依靠這種設備，操不同語言的人們之間，甚至人和幾種動物之間的交流就變得十分容易了。阿爾法人只需把要表達的意思用他們自己的語言或文字輸入到翻譯機中，同時輸入對方的語種代碼，揚聲器就會發出與他的意思相符的、被指定的那種語種的聲音。或者相反地，翻譯機收到了一種語言信號(如果同時有表情和動作信號就更好了)，就會立刻進行分析，並將結果與記憶庫中的內容相比較。假使記憶庫中存在這種表達方式，那麼它就將之譯成阿爾法人的語音或者文字。如果需要文字，則可以將文字內容顯示在儀器外殼上方的液晶屏幕上。而這個過程只需幾秒鐘的時間。阿爾法人的這項發明，本來是用於他們與自己星球上的一種叫做“塔曼”的寵物之間進行交流的，效果很好；後來又經過了大大的改進，現在則用於他們與地球人之間的交流了。在阿爾法期間，我曾不止一次地想過，要是我們地球人也用上這種設備，那一定會大大地節約各國的外語教育開支，免除數以十億計的年輕人的學習之苦。我之所以在這裏不厭其煩地向尊敬的讀者介紹這種設備，是因爲讀者馬上就會看到:這種設備極大地減輕了我在同他們打交道的最初時期內遇到的困難，免去了不少誤解和麻煩。如果不是阿爾法人掌握瞭如此之高的科學技術，我的境遇一定會悲慘得多。