我在特利芒地的新居一住就是四十一天，沒有人來打擾我；巴姆蒂蘿小姐也沒有任何音訊。到了第四十二天，來了第一批客人。這是一批航天部的官員，其中包括一名副部長，一位部長祕書和三名跑腿的小公務員。這批人把他們的車子停在大門外，徒步進入特利芒地。他們先是圍着庭院走了一圈，用手試了試金屬柵欄是否結實，然後就走進庭院裏來。我看到警衛們列隊向他們鞠躬，就知道他們來頭不小，身份不低；但其具體身份，還是警長向我介紹的。陪同他們的，是《探索者》號上的生物學教授奧爾洛夫。
“你好哇，地球朋友阿卡利利。”他雙手叉在腰上，皮笑肉不笑地招呼道。不等我回答，他又急匆匆走到我用石塊搭起的狗舍前，蹲下身子觀看雪麗。
“啊哈，看來他們在阿爾法活得很好。”教授搓着手，滿意地自言自語道。
他領着那夥人，在警察的簇擁下，蹬上臺階，大搖大擺地走進我的房子。奧爾洛夫教授一個門一個門地推開來看，如入無人之境，一面給副部長、祕書和另外那三個人講解。副部長先生是個大塊頭，頭上戴着一頂花裏胡哨的軟帽，又黑又粗的頭髮分左右兩側披散下來，髮梢一直長過腰部；肥大的臉上塗了彩色胭脂，留着油光閃亮的絡腮鬍子；厚厚的嘴脣像是吹口哨似的向前噘着，還塗着口紅。他的眼睛雖然跟一般阿爾法人同樣好看，但卻佈滿了血絲，似乎是睡眠不足。假使我沒猜錯的話，他還描了眉，塗了眼影。這廝肚子非常大，就像一位臨產的孕婦；腿和胳膊卻細得嚇人，以致粗看上去，活像一隻大蜘蛛。他雙手抄放在肚皮上，用兩個手指擺弄着深藍色制服上的一隻金色大鈕釦。奧爾洛夫教授講解時，這位副部長大人歪着頭，臉上露出漫不經心的微笑，還不停地點頭，表示他在認真地聽。那位祕書，是位年輕的女士，腰極細，胸部高聳，臀部肥大，她的身材看來就像一隻大黃蜂。她的臉未經任何化妝，因此我注意到，她的臉蛋上一左一右各有一塊紫色的斑。後來我才知道，由於阿爾法星球上的大風和缺氧的緣故，人人臉上都長着這樣的斑塊。雖然如此，那女祕書長的倒也不難看，只是頭髮太短，髮型有點像我們地球上常見的傻小子。這位祕書，身穿黑黃相間的緊身服，蹬着一雙厚底皮鞋，手提公文包。另外那三位公務員都是男士，頭髮披肩，蓄着小髭鬚，臉上搽了粉，肚子也不算小，胳膊細弱，但腿腳卻比較粗壯，三個人臉上都有一副諂媚相。警長對我說，他們的樣子與他們的地位很是相稱。
這些人十分的隨便，東瞧西看，指指點點；那三個小公務員不時地回頭打量我,吐着舌頭，怪模怪樣地朝我做鬼臉，有意招惹我。要是有一隻凳子或其它物件擋了路，奧爾洛夫教授就一腳把它踢開……倒好像他們纔是這裏的主人。他們如此肆無忌憚，讓我很不高興。
當這批人就要進入我的臥室時，我就搶前一步，倚在門框上將他們攔住。
“對不起，女士們先生們，”我說，“我得提醒你們了：這裏是我的家。在進入房間之前，你們是否想到要先徵得我的同意呢?”
副部長後退一步，喫驚地睜大眼睛；女祕書“嗷——”地叫了一聲，以爲我要攻擊她。奧爾洛夫，顯然以主人自居，板起面孔，用傲慢而嚴厲的聲音命令道:
“讓開，阿卡利利，讓這幾位大人進去！”
“我再說一遍，”奧爾洛夫喝道，“阿卡利利，讓開！”
“不。”我執拗地回答。
“你要幹什麼?阿卡利利!”
“你們擅自闖入我的住宅……”
“什麼?你的住宅!”奧爾洛夫生氣地打斷我的話，“我們到這裏來，還需要徵得你的同意麼?”
“當然。”我大聲說。
奧爾洛夫教授那雙貓頭鷹般的眼睛向上翻，兩隻手向空中舉起。
“你，阿卡利利，你以爲你是什麼?”他結結巴巴地說，“你只是個……地球土人。對於我們阿爾法人來說，你只是個低等動物，而我們，就是你的主人。你怎麼膽敢對主人這樣無禮哪?”
“遺憾的很，我從未把阿爾法人看作是主人，”我說。
“那麼，巴姆蒂蘿姑娘呢，她不是你的主人麼?”
“她是我的朋友。”
“躲開!阿卡利利。”奧爾洛夫不耐煩了，像我們地球人呵斥一條狗似的嚷道，“趕快讓這幾位大人進去。要是你反抗，我就叫人制服你。”
這種侮辱和威脅深深地刺痛了我，點燃了一個地球年輕男人的怒火。我攥緊拳頭，擺好架勢，準備和阿爾法人過招。
“來呀，”我對他們喊道，“來制服我呀，你們這些不明道理的傢伙！”
奧爾洛夫受到這番頂撞，氣得要命。他聳起雙肩，瞪着眼睛，用右手捶打着自己的胸部，做出一副氣急敗壞、準備實施懲罰的兇相。“警察，”他嚷道，“給你們的麻醉槍裝上子彈！”
不料這時特利芒地的警察隊長嘎爾丁先生突然叫道：“沒有我的命令，誰也不準開槍！”
奧爾洛夫和我怒目相視，對峙了兩分鐘之久。
副部長看到這種情景，有點慌了，連連擺手說罷了罷了，說若是真的傷害了國寶，他可負不起責任。說罷就帶着他的手下，退到會客室門前。
看到這夥人有退避的意思，我就跨前一步，用手勢把他們請進會客室。
“一個文明的種族應該懂得起碼的禮貌，”我對他們說，“諸位，請記住，在我們地球人面前耍蠻是絕對不可以接受的。請坐吧！”
航天部的官員們，你望望我，我望望你，滿面狐疑地在桌子旁邊的靠背椅上坐了下來。
我看也不看奧爾洛夫一眼，就徑直走過去，坐在副部長對面，問他來此有何公幹。
航天部的官員們饒有趣味地盯着我看了好一會兒。
“阿卡利利……我沒有叫錯吧，”副部長終於開口道。
看我沒有表示異議，他就接着說：“我們來看看環境。根據教授的建議……航天部準備滿足廣大阿爾法民衆的要求，允許人們到這裏來看望您，瞻仰您的尊容……”。
“您的意思是說，”我打斷他的話，“讓我像關在這所動物園裏的其它野獸一樣供人蔘觀麼?”
“啊，不，不是的……”這位官員有些尷尬，“不過，坦率地說，似乎……也正是這個意思……可是，對您，當然不能用參觀這個詞，而是拜訪。用拜訪這個詞怎麼樣，地球人先生?”