“我連周杰倫都聽不清楚，還聽清他們？”鄭新穎說。
“他們比周杰倫好懂，只是裏面有太多的粗話，你在麻省聽不到。”張向北說。
“我知道了，是不是要多跟你去後廚混？”鄭新穎問。
張向北連連點頭：“對對。”
兩個人站在那裏，一邊聽着，張向北一邊給鄭新穎翻譯着，鄭新穎覺得，自己這樣聽力還真的進步挺快的。
兩撥人鬥了兩個多小時，把對方的祖宗十八代和全家女性都操了，牛也吹到自己可以開着航空母艦去月球了，最後都已經精疲力盡，也沒有比出個輸贏，雙方只好約了時間再比，罵罵咧咧地離開了。
張向北帶着鄭新穎，也準備走，這時候時間已經是晚上十點多鐘。
兩個人從高架公園下來，鄭新穎突然又說她不想住在紐約，還是想回去紐黑文張向北的家裏，那裏，比紐約所有的酒店都高級。
張向北說好，那我們就回去。
時間太晚，從紐約到紐黑文的大巴已經沒有，最近的一班火車又是後半夜的，張向北找了一輛出租車，載他們去紐黑文。
到了車上，張向北和鄭新穎坐在後排，兩個人都有點乏了，張向北覺得頭有點暈，這纔想起來，自己是剛從中國回來，還沒有倒時差，想到了倒時差，張向北不禁在心裏罵了自己一句該死。
他一下了飛機就看到鄭新穎，光顧着和她說話，帶她去喫飯和玩了，連向南交待的，到了就給她打電話的事情都忘記了，這都已經大半天時間過去。
張向北趕緊和鄭新穎說：“我忘了給我姐打電話了，說好下飛機就給她打的，我死定了。”
鄭新穎不響。
張向北拿出手機，準備撥號的時候，鄭新穎趴到他耳邊，和他說：“別告訴向南，我和你在一起。”
“爲什麼？”張向北回過頭問。
鄭新穎盯着張向北看了一會，說：“那你告訴她好了。”
張向北心裏卻猶豫了起來，他也覺得，要是和向南說，這麼晚了，自己和鄭新穎還在一起，確實不太好，而且，要是向南問他，是不是因爲和鄭新穎在一起，才忘了給她打電話，這種事，自己幾句話說得清嗎？
張向北撥通了向南的手機，電話響了兩下被接起來，向南看了看自己的手錶，問：“張向北，你怎麼現在纔給我打電話？飛機晚點了？”
“沒有，我前面忘記了。”張向北說。
“好吧，安全抵達就好，對了，張向北，你現在在哪裏？”向南問。
“我在從紐約回紐黑文的車上。”張向北說。
向南從來沒有來過美國，她不知道這邊的交通情況，更不知道張向北現在坐的是什麼車，何況，現在都已經快中午了，向南在辦公室裏很忙，向南說好，那你路上小心一點，張向北。
“我知道了。”張向北說。
“我這裏很忙，人來人往的，那我掛了？”向南說。
張向北說好。
掛斷電話，鄭新穎嘻嘻笑着，湊近來問：“你怎麼沒和向南說，我也在車上？”
要不是車廂裏很黑，鄭新穎肯定能看到，自己說完這話，張向北的臉倏地就紅了。
“對了，張向北，你怎麼沒叫向南姐了？”過了一會，鄭新穎又問。
張向北愣住了，他把他們剛纔的通話，回想了一遍，還真的是，自己確實沒有喊向南一聲姐，而以前通電話的時候，包括平時說話的時候，“姐”字可是掛在張向北的嘴上的，連鄭新穎和周若怡這兩個向南的死黨都知道。
張向北沒有作聲，鄭新穎似乎興致很高，頭靠在車窗玻璃上，輕輕地哼起了歌。
張向北思緒飛揚，他想起自己似乎是在浦東機場的時候，一個“姐”字已經到了嗓子眼裏，突然就喊不出口，再想起在浦東機場，向南拉了一下他，兩個人擁抱在一起的時候，張向北覺得這個擁抱，和以前不一樣，哪裏不一樣，張向北也說不出來。
只是覺得，現在再想起那個擁抱，想起向南的時候，心裏有一種酸酸的感覺，讓人有點想哭。
張向北頭往後仰，閉上了眼睛，他怕自己真的會哭出來，那也太糗了。
鄭新穎哼着哼着，不知道什麼時候，試着哼起了前面他們在高架公園聽到的說唱，說唱的旋律和節奏都是一樣的，很容易學，不同的是詞，鄭新穎嘗試着唱了一段，“呲”地一聲笑了起來。
張向北閉着眼睛沒有吱聲，裝作是睡着了。
“張向北，你睡着了？”鄭新穎湊到了張向北的面前，問道，臉都快貼到張向北的臉了，鼻息呼在了張向北的臉頰上。
張向北只能繼續裝睡。
“還真的是睡着了。”
鄭新穎自言自語地嘀咕，她接着又哼起了歌，哼的還是那些說唱歌手的曲調，但詞已經是自己加的，中文和英文混雜，她輕聲地哼着，張向北努力想聽清她在哼什麼，也沒有聽清。
過了一會，她不再哼了，在黑暗中嘆了口氣，接着，她的身子朝張向北這邊挪過來，她的頭靠在了張向北的肩膀上，張向北心裏大駭，動也不敢動，整個人都繃緊了，他除了繼續裝睡，就沒有其他的辦法了。
好在過了一會，鄭新穎發出了均勻的呼吸聲，她好像是真的睡着了，張向北這才慢慢地放鬆下來。
張向北實在是太困了，過了一會，他也睡着了。
出租車司機開得很慢，路上好像還加了油，把兩個睡着的中國人扔在車上，自己還跑去一家路邊店喝了一瓶啤酒，吃了一個漢堡，然後回來繼續開。
從紐約到紐黑文一百三十多公里，白天兩個小時的路程，他開了三個多小時纔到。
張向北和鄭新穎，回到家裏的時候已經兩點多鐘，好在兩個人路上睡了一覺，這時都很清醒，鄭新穎顯得特別開心，一進了房子，就把裏面所有的門都打開，把所有的燈也都打開，轉過身來問張向北：
“你說，這裏是不是比紐約的酒店舒服？”
張向北說是。
“我英不英明？”
張向北說英明，太英明瞭，你都快趕上黨了。
“那你有什麼犒勞我？”鄭新穎問。
張向北想了想，問鄭新穎：“你肚子餓不餓？”
“餓，你有東西餵我？”鄭新穎反問。
張向北走到了冰箱前，把冰箱的兩扇門都打開，冰箱右半邊的冷藏櫃，張向北回去之前都已經清空了，左半邊的冷凍櫃，裏面還有凍在那裏的牛排。
張向北把牛排拿了出來，和鄭新穎說：“要不要，我來煎牛排？”
鄭新穎罵道：“等你把冰化了，外面天都亮了，我們還不如出去喫早餐。”
“不會，我有快速化凍的辦法。”張向北說。
鄭新穎說好，只要你有辦法煎，我就有胃口喫。
“看我的。”張向北得意地說，“學着點，這可都是勞動人民的智慧，我經常這麼幹。”
張向北給鍋子里加了水，點着煤氣，然後找了兩個食品袋，把兩塊牛排放進了食品袋裏，紮緊袋口，接着把兩袋牛排放進鍋裏，水開了，又咕嘟咕嘟一陣，張向北把煤氣關了，用筷子把兩袋牛排撈出來，放在水龍頭下衝涼，再解開袋子，裏面的牛排已經化好了。
“可以啊，張向北，你這個勞動人民還真的可以！”鄭新穎叫道，張向北嘿嘿地笑。
拿了煎鍋和黃油，張向北開始煎牛排，鄭新穎說：“我來煮咖啡。”
“不準備睡了？”張向北問。
“管他，反正明天又沒有事情，就是給我們睡懶覺的。”鄭新穎說，“再說，這麼大的一塊張氏牛排喫下去，馬上睡，好像也不好吧，是不是，勞動人民？”
1797夜行記張向北說對：“還是你女勞動人民智慧。”
“那當然。”鄭新穎得意地笑着。
張向北的牛排煎好了，鄭新穎的咖啡也煮好了，把咖啡和牛排在餐桌的兩邊擺好，鄭新穎問：
“張向北，你不會連紅酒也沒有吧？”
“這個有。”張向北說着走開去，拿了一瓶紅酒和杯子回來。
牛排咖啡和紅酒，兩個人面對着面，鄭新穎舉起杯子說：“來，我們碰一下，歡迎你回來，張向北。”
牛排喫完，咖啡也喝完了，但張向北還是一個哈欠連着一個哈欠，張向北叫着：“不行了不行了，時差還沒有倒過來。”
“你去洗洗先睡吧，這裏我來收拾。”鄭新穎和張向北說。
張向北一邊打着哈欠一邊說着謝謝，他回去自己的房間，胡亂地洗了個澡，連頭髮都沒有來得及吹乾，走到牀前倒下去，過了一會就睡着了。