寧香寒已經習慣了與海倫娜夫人的其他孩子不同的待遇。僕人們對林肯和毛語蘭畏畏縮縮，或奉爲他們的“少爺“和“少奶奶“，但毛拉只是“小姐“。僕人們也不把她當作一個貴族。
爲什麼呢？因爲他們都知道毛拉不是毛津大人的女兒。
在剛剛來到這個世界的時候，寧香寒在一個叫喬伊的老女僕幫助下，拼湊出了毛拉出生的可恥細節。在艾薇作爲毛拉的女僕來到特恩貝爾莊園之前，喬伊就被分配了照顧毛拉的艱鉅任務。
“從女僕到私生女的奶媽，“喬伊認爲沒有人在聽的時候經常嘀咕。
喬伊經常抱怨，這也是海倫娜把她換成一個更年輕、更聰明的女僕的原因。而當喬伊不抱怨的時候，她就和家裏來來往往的其他女僕們閒聊。
她們的低聲討論往往圍繞着海倫娜和毛津之間的激烈爭吵展開，這通常標誌着莊園又有一個女僕被解僱了。
當他們不討論毛津的眼神和手，或林肯與他父親驚人的相似時，新來的女僕會詢問毛拉的父母親。
“這是海倫娜女士不願意讓我們討論的事情，“喬伊會嚴厲地指出，然後她笑着哼了一聲，愉快地分享了這些骯髒的細節。
毛津大人在遇到海倫娜之前一直是個花花公子，她的父親是個子爵。無論是爲了愛情還是爲了地位的提升，毛津都在追求她，向她求愛，還與她私奔。他們戲劇性的愛情故事的結果是海倫娜被她的家人拋棄，除了貫丘梅姨媽。
“相信你，如果不是因爲貫丘梅夫人的繼承權，毛津大人可能不會在這裏逗留這麼長的時間來見證林肯少爺的誕生，“喬伊一邊說，一邊鄭重地搖晃着她的羊毛灰髮。
很明顯，毛津一直指望從他的婚姻中獲得經濟利益。但相反，他發現自己要養活一個妻子，而且沒有嫁妝來幫他開始貿易業務。這對年輕夫婦靠着他們微薄的收入和姨媽提供的最低限度經濟支持安頓下來，不久之後，毛津又恢復了他追逐裙子的舊習慣。
“當她回來時，海倫娜站在毛津面前，像一片樹葉一樣顫抖着告訴他，‘在過去的兩個星期裏，我一直和另一個男人親密接觸。我不知道他的名字，所以不要問，也不打算再見他。““喬伊解釋說，戲劇性地模仿海倫娜的聲音，音調高而嬌媚。
“什麼？““不！“其他女僕會心一笑。
“而毛津當時臉色鐵青，我告訴你，“喬伊睜大眼睛低聲說。“我以爲他當時可能會把她打倒在地，但吉爾溫子爵在場，毛津知道最好不要在海倫娜的父親面前虐待她，不管她對他有多大的過錯。“
“後來怎麼樣了？“女僕急切地問。
“他們在不同的房間裏睡了三個月，五個月後，毛拉出生了。“
“所以她真的是一個私生子。“
“當然，你見過那雙藍眼睛和那頭暗淡的棕色頭髮嗎？是從她的那個父親那裏得到的，不管他是誰，“喬伊嘀咕道。“而且人們只能猜測那個人犯了什麼罪，讓毛拉的臉被打上如此可怕的烙印。“
通常在這個時候，女僕們會想起毛拉就在附近的某個地方，在聽得見的地方。她們會喃喃地說着同情的話，但她們的眼睛很少反映出人類的同情心--相反，它透露出她們無情的好奇心、憐憫心，更常見的是她們薄薄的厭惡。
在艾薇到來後不久，喬伊被進一步降級爲女傭，她的閒言碎語和抱怨很快讓毛津本人把她趕到了街上。
喬伊昂首闊步地離開了，她的背因爲年齡的增長而彎曲起來，再也沒有出現在特恩貝爾莊園的門檻上。