實際上蕭爾長期堅持寫日誌的過程中，也是有時使用瑪雅文，有時使用中文。
而由於瑪雅地名，尤其是北方瑪雅低地的地名在字面上相當簡單易懂，所以在使用中文記錄日誌的時候，蕭爾一直都是直接將其意義翻譯爲中文，非常方便。
其中的典型，當屬“黑虎城”艾克巴蘭——在瑪雅語中“艾克”（éek）意爲黑色，而“巴蘭”（balam）意爲美洲虎，那麼沒有理由寫進中文的時候，還得寫上“艾克巴蘭”四個字，這太過繁瑣。
這麼想着，蕭爾乾脆找來一張地圖，試着將各個城市的中文名都寫在上方，又另取一紙，寫下了瑪雅文與中文的對照表。
“瑪雅潘（Mayapan），‘平原之旗’，定名爲平幡；
“蒂博隆（Tibolon），‘九之地’，定名爲九原；
“奇琴伊察（ZhizhenIza/ChichenItza），‘水巫師的井沿’，定名爲巫緣；
“伊薩瑪爾（Isamal/Izamal），崇拜上神‘天之露’之地，定名爲天露，與神同名；
“什坎博（Shkambo/Xcambo），意爲‘少女之地’或‘月色變得熹微’，哈洛娜和索爾已經決定採用後者作爲釋義，因而定名爲落月；
“拉馬奈（Lamanai），意爲‘潛在水中之鱷魚’，定名爲潛鱷；
“……”
將這些名字逐一記錄下來的過程中蕭爾感到相當痛快，畢竟這是瑪雅語和漢語一次靈魂上的契合，而前世和今世的雙重身份，令蕭爾爲此感到雙倍的親切。
或許真如前世一些地攤書所說的那樣，瑪雅人和中國人有着某種微妙的聯繫。
大體將瑪雅帝國內一些重要城市的地名記錄完之後，蕭爾發現紙上還留了許多空白，乾脆便把拼音與其英文意思寫上。
比如：
白鷹城Saki’“WhiteEagle”
五山城Tiho/Izhkansinho“LandofFive(Hills)”
青原城Yashkaba“GreenLand”
完成這一張地圖與表格可謂一舉多得，瑪雅文、瑪雅拼音、中文、英文釋義一同對照，只要奎什等人用心學習，大概很快就會掌握一些漢語和英文的實詞。
比如美洲虎（balam）一字，他們會知道漢字寫作“虎”，又比如白（sak’）一字，他們會知道漢字寫作“白”，這樣一來，蕭爾若是寫出“白虎”兩個漢字，經過學習之後他們便能夠一眼看懂這是白虎（sak’balam）的意思。
雖然一個晚上蕭爾就大體完成了這一件事，但具體的一些細節還在斟酌，因而到了第三天，蕭爾才召來奎什和一些對漢字感興趣的人，向他們公佈了中文地圖與地名對照表，他們可以對照着來描摹具體的漢字，並理解其意義，這樣便能對漢字有個初步的學習。
更便利的是，這樣的學習方法並不需要他們瞭解任何關於漢語本身的語言知識。
奎什等人驚歎不已。
“原來大量地使用漢字是這樣的感覺……”奎什感嘆道，“可以說有一種別樣的美。”
蕭爾覺着，若是遙遠的未來的哪一天他們真的能開通去往大明的航線，或許奎什將會是最合適的使者。
接下來，奎什等人便按照蕭爾的吩咐，先對照着瑪雅帝國內地名的漢字臨摹學習，蕭爾也答應了他們，在這段時間的繁忙事務結束之後，將會更加系統地向他們教授。
“……所以說，我們的首要目標還是拿下黎明城（察瑪）。”蕭爾說道，“一旦黎明城宣佈歸順帝國，近處的泉水城（謝爾哈）和商城（波萊）也必將跟隨。
“至於東北角的蛇巢城（坎昆），恐怕還得另外進兵。”
卡尤姆點頭表示認可。
“不過陛下，在黑原城邦同盟以東的大海上還有一座燕子島，按照我們的目標，是否也應當將其征服並納入統治？”卡尤姆問道。
所謂燕子島（科蘇梅爾Kusamil），乃是一座離瑪雅半島東岸不遠的島嶼。
那兒以豐產女神赤虹（伊什切爾）的汗浴場而聞名，曾經吸引了大量的瑪雅人前往朝聖——尤其是懷孕的女性。
據說若是能在燕子島完成一次汗浴，將來將會非常順利地生產甚至再次懷孕。
由於燕子島位於海上，要來往瑪雅半島和燕子島必將渡海，這也促成了東海岸地區航海技術的進步，使黑原城邦同盟得以依靠海洋商貿立足。
“那是自然的，那裏是瑪雅的一部分。”蕭爾給出了肯定回答。
卡尤姆追問道：“如果是這樣的話，不知道落月城的船隻能否調用呢？畢竟要登上燕子島，還得需要有船。”
見卡尤姆一臉認真地提出這個問題，蕭爾差點笑出來。
他搖了搖頭，“落月城目前在研發的是更大的、能夠跨越較長距離海域的船，還沒經過充分的實驗測試，實用性依然存疑。
“而且雨季中期颶風高發，與此同時，瑪雅半島北部的洋流爲從東向西流動，從落月城駛去並不方便。
“要登島的話，其實大可以利用屆時投降於我們的黑原城邦同盟的成員城邦的船隻，若是他們誠心歸順，那麼我們可以要求他們的槳手將我們的武士運至島上。
“當然，務必要小心這些商人可能的陰謀，如果他們在運載過程中故意翻船，我們便會直接損失不少精銳武士。因此你也不能乘船登島，以避免風險。
“我會從落月城調動少數水手給你，到時候可以安插使用，與黑原城邦同盟成員互相監視，避免被陰謀坑害。”
關於東征黑原城邦同盟的一些細節敲定下來之後，接下來的日子便是備戰階段，軍政院和監察院各會派出探子先行東去探察地理狀況。
蕭爾也與諸臣做好商議，在夏至祭典時，除了預言儀式以外，他還將向世人宣佈瑪雅帝國多項重要的決策。
除了大婚以外，東征黑原城邦同盟，爲舊都平幡城（瑪雅潘）翻新加建，爲未來遷都做好準備，皆在其中。
雖然這算是一次宣戰，但蕭爾會說明，若是黑原城邦同盟任何成員主動歸順，那麼將不會受到戰爭的戕害。
——
注：從本章開始，完成漢化後的瑪雅城市名的格式將從[“意譯名”音譯名]改成直接使用[意譯名]，如鹿吟城、刻石城、巫緣城等，在對話當中亦是如此（在指代明確、韻律合適、原拼寫不含ti-/te-等前綴的情況下，可能會省略“城”字）；在最初出現的一至兩次裏會以括號形式標出音譯名，即[意譯名（音譯名）]的格式，如五腹城（霍祖克）以幫助大家熟悉。