我點頭示意，表示感謝；她臉上露出甜美的微笑。我擡起左手，想知道現在是什麼時候，我這才遺憾地發現，我的手錶已經停擺:指針停在四點三十五分上。
“請問，現在是什麼時間，我睡了多久?”我問道。
過了大約十秒鐘，那個姑娘纔回答我的問題，不過，她說的話，我一句也沒聽懂，儘管她在說話時臉上的表情很生動，而且用了好多手勢。還是那個掛在她胸前的翻譯機，在她語音停止十秒後，用生硬的漢語作了如下回答:
“按照你們的計時法，你已睡了大約一個地球日。我們阿爾法人和你們地球人的計時方法不同，中間需要很複雜的換算，因此我一時無法告訴你準確的時間。你好嗎?你現在是不是仍然堅持要見朗姆博士?如果是，現在就可以去見他。郎姆博士對與你見面很感興趣，此刻，他正在總控制室等候。”
“我很好。”我說，“是的，我當然要見朗姆博士，越快越好。順便問一下，你可否告訴我你的芳名？”
姑娘用了一大串音節來表述自己的名子，儘管重複了三遍，我還是不能完全正確地複述出來，因爲其中有些發音很是奇特，難以模仿。我只能記住最前面的四個音節；後來我一直就用這四個音節來稱呼我的這位好朋友:BAMUDILO，譯成中文就是“巴姆蒂蘿”。
巴姆蒂蘿小姐帶我踏上飛船中央部位的扶梯，登上最頂層，穿過一段彎曲的走廊。
“到了，”那姑娘說，“這就是我們的總控制室。”
當我被帶進總控制室時，朗姆博士正臥在一塊巨大的屏幕前研究一份資料，其實那就是關於我的檢測報告，因爲我在那上面看到了我的照片、一些圖形和阿爾法文字。他擡起上半身，像一個有良好修養的地球人那樣，舉起左手，略帶歉意地示意要我稍候片刻。
總控制室位於飛船的頂部，呈扁筒狀，直徑有五米，高有四米。弧形牆壁上裝有各式各樣的儀表，儀表之間裝有許多較小的屏幕，滾動着阿爾法文字。天棚上似乎繪的是一幅星圖。當然，這幅星圖與我們地球上的北天星圖或南天星圖都不相同:我一點也看不懂，找不出任何一個我熟悉的星座。星圖上有許多條等距離的、彼此交叉的細線，我相信那就是座標一類的東西。天棚中央有一個直徑約一點五米的圓窗，可以直接觀看前進方向上的星空。地板上，正對天窗的位置上，有一面黑色的金屬圓盤被固定在約一米高的支架上。後來我才知道，它是用來監測前進方向上宇宙射線的儀器。
大約兩三分鐘後，朗姆博士按動一個開關，關閉屏幕，這才轉過身來。巴姆蒂蘿小姐走上前，向博士鞠躬——那動作與地球亞洲東部的人很是相似——用阿爾法語告訴他，站在他面前的，就是那個阿卡利利，然後又通過翻譯機向我做了介紹。於是，朗姆博士通過翻譯機說道:
“歡迎你，阿卡利利!”
聽到“歡迎”二字，特別是語音合成器發出的那種令人不愉快的單調聲音，我的心中不由得重新燃起怒火。我大聲說道:
“不，先生，我向你們提出最強烈的抗議!”
他聽完翻譯，臉上出現了一絲驚訝，隨後又是一絲微笑；接着，他通過翻譯機說:
“是嗎?請講。”
“你們向我們毫無道理地發起進攻，使我們喪失抵抗能力，又未經我的同意，強行把我帶到你們的飛船上，離開我的星球和我的祖國，甚至不容我同朋友和親人告別。如果你們阿爾法人是理智的高級生物，那就一定明白，這是一種極不道德、十分野蠻的行爲，也可以說是一種極其嚴重的犯罪!這種劫持罪行，在地球上，是會受到嚴厲懲處的。”
翻譯機立刻將我的話譯成他們本民族的語言。朗姆博士聽了這番話，就哈哈大笑起來。
“我已經對阿爾法航天局的官員們說過，”他自言自語道，“對地球人是不可以輕視的。這就是一個證明。”
他低下頭沉默了一會兒，接着說:“不過，朋友，你所說的道德與犯罪的概念，只適用於同一生命物種之內，從來就不存在於不同的物種之間。我們在你們地球上進行了長時間的研究，對你所代表的這一類動物的研究尤爲仔細。你看，我們可以翻譯你們的語言，這就是很好的證明。根據我們的觀察，地球人在捕捉或殺死別的動物時，就從來不會徵求它們的意見，更不要說你們採取的手段是何等的粗暴殘忍了。你們地球人類把被你稱爲雪麗的這一類動物捉來馴爲奴隸時，你們可曾徵求過它們的意見、並讓它同自己草原上的夥伴告別了嗎?根據我們在地球上的調查和測試，我們知道，它們是很不情願的呢。”