巴登將軍的發言中,並未討論我們地球人自身的問題,沒有談他自己對地球人的任何看法,只講了從阿爾法國家利益出發的一個策略問題。但其出發點卻是這樣的一種邏輯:阿爾法星球上的阿爾法國家利益高於一切,阿爾法人是宇宙中最優秀的種族,阿爾法人有權去征服宇宙,去佔領和掠奪另一個行星。這完全是一種強盜邏輯。而且,巴登將軍的講話極具煽動性,很能打動阿爾法民衆的心。因此他的講話剛一停止,大廳內就傳來一片驚呼與嘆息的聲音,就像狂風吹過一片石林。接着,響起了一陣擊打胸脯的聲音,我想看看到底是哪些人,結果我發現,大多是年輕人。看來,阿爾法也和我們地球上一樣,年輕人是最容易被煽動和被激發的。同時我也聽到一些年紀較大的人嚷道:“對啊,對啊!”
巴登將軍退下後,加里大法官就問我是否想說些什麼,我回答說當然。於是,加里大法官就宣佈我發表演說。我小聲問巴姆蒂蘿小姐,我發言中應當注意些什麼問題,她告誡我說,一定要記住不可攻擊阿爾法人,一定要保持平和與冷靜。只要把握這兩點就可以了。於是我清了清嗓子。
“尊敬的阿爾法公民們,尊敬的法官和陪審員及參加此次聽證會的各位女士先生們,”我開始說道,“我是一個地球人類社會的一員,不管我們地球人受到你們怎樣的評價,我都相信你們在內心裏都認爲,以我爲代表的地球最高級的生物與你們一樣,都是大自然培育的人類,也就是生命發展的最高級形式。我特別尊崇阿爾法人創造的文明社會和高度發達的科學技術,的確不失爲宇宙人類的楷模。我也注意到,你們阿爾法的大多數人,都有高尚的品質和可貴的同情心,否則的話,也就不會有這個聽證會了。我要說的是,正因爲如此,我纔能有機會站在這裏,用你們本民族的語言,闡述這樣一個道理,即:宇宙大自然的規律雖然在我們兩個星球創造了幾乎完全一樣的生命形式,但由於種種原因,我們發展的進程卻不盡相同。雖然我們發展的方向一致,但發展速度有所不同。就像在一個星球上,不同地方不同種族的發展不盡相同是一樣的。我們兩個星球的人類的區別僅在於此。這是事實,是任何一個誠實的人都應看到的。
“我並不否認我們地球人社會中有着種種落後的和醜惡的現象,但我可以肯定地說,那不是我們人類社會的主流,甚至也不是任何一個個體的主流。就其整體而言,我們地球人勤勞、勇敢、聰慧,而且道德水平也在不斷進步;科學技術也在飛速發展。我們絕大多數人愛好和平、與人爲善,也在不斷地完善自己。這種完善,就是不斷地改造自己,發揚自己的長處,擯棄自己的缺點。這一過程是生命進化的必然,阿爾法人能達到今天的水平,也必然是經過了這樣的過程。你們的社會也還會繼續發展,在發展科學技術的同時,改造你們自身,這一點,我相信你們也會承認的。任何社會,在發展的過程中都難免犯錯誤。阿爾法星球自然環境的毀滅,也許就是阿爾法人犯的一個最嚴重的錯誤。我們地球的自然環境的確要好得多,這說明,在這一點上,我們地球人犯的錯誤要小得多,這也是我們地球人的長處。我們兩個星球開始了交往,就應當像兩個朋友,互相取長補短,共同發展。團結互助就是克服各種不利因素最大的力量。任何一個有理智的民族,它的着眼點應是如何建設好自己的國家或星球,而不該是擴張和侵略。阿爾法星球今天的荒涼,並不是地球人的罪過,但你們可以用你們的慘痛教訓告誡我們,同時從我們那裏獲得有益的經驗。我來到你們的星球,我就可以提供這種經驗,我很願意以我的知識和能力,幫助你們改變你們星球的現狀,假使阿爾法兄弟願意給我這樣的機會的話。你們擁有的科學技術,完全可以做到這一點。我確信,阿爾法人一定能夠改造好自己的星球,使它變得比地球更美麗、更適合人類居住,成爲你們永久的樂園,你們與其耗費巨資去征服地球,真的不如用小得多的代價來改造你們自己的星球。我要奉勸阿爾法人,不要去做力不能及的事。且不說你們向地球移民要耗費多少時間和金錢,就是你們真的入侵地球,你們很可能以失敗告終。地球人在和平時代或許是一盤散沙,但在外敵入侵時,他們就會同仇敵愾,團結得像一個人一樣,你們將會發現你們像蝗蟲落入了蟻羣之中,遭到滅頂之災。到那時,阿爾法人就要悔之不及了。
我如此有理有力、態度堅決、不卑不亢的講話結束後,審判大廳裏竟出現了出奇的安靜,尤如進入了無人之境。我不知道阿爾法人中了什麼邪,一個個呆若木雞,彷彿突然變成了啞吧。審判席和兩側的人,都瞠目結舌,半張着嘴巴,一動不動,陪審員當中一位老先生,雙手舉起,停在空中,猶如一尊雕像。我轉向巴姆蒂蘿小姐,她抓住我的手,緊緊地攥住,眼睛盯着審判席。
這種叫我害怕的場面持續了足足兩分鐘,我茫然不知所措,以爲大難就要臨頭,我對自己說道:“我啊!我啊!我啊!不聽巴姆蒂蘿小姐的警告,我已經大大地得罪了阿爾法人了,他們一定會重重地懲罰我,看來我是毫無希望了。”
這時,加里法官恢復了常態。他慢慢地站起來,全身都在輕輕地顫抖。他擡手捋了捋他那灰白色的長鬍子,又抹了抹臉,然後宣佈,聽證會到此結束。
“我已下令,”他說,“各新聞媒體將聽證會向全國實況轉播。因此,阿爾法全國人民都看到了聽證會的情況。公民投票將通過電子信息網絡進行。法院將監督投票的過程並確認結果,擇期宣佈。我要求全國公民自己做出判斷:阿卡利利到底應歸爲人類還是動物,要不要給他公民權。”